Hola Gustavo,
Las primeras reflex analógicas que tuve (Pentax Spotmatic, Nikon Nikkormat), tenían un botón en la base del cuerpo que servía para soltar el mecanismo de avance. Se lo usaba cuando se había terminado el rollo y había que apretarlo para "destrabar" el mecanismo de avance de película y así poder rebobinarla con la manivela que usualmente estaba arriba a la izquierda. En realidad, tu traducción debería ser "proteger el botón del mecanismo de avance" (para que no se activase accidentalmente , con lo que se perdería la posibilidad de avanzar la película -al menos un cuadro- y se habría perdido una foto). Dependiendo de la cámara, ese botón estaba más o menos expuesto y, si sobresalía aunque fuese un poco, no era imposible pensar que se pudiese accionar involuntariamente al apoyar la cámara en una superficie irregular.
Cuando comenzaron a aparecer las cámaras con motor de avance y rebobinado automático, comenzaron a desaparecer. (Más o menos en 1990 compre una EOS y, si la memoria no me traiciona, ya no tenía ese botón para liberar el mecanismo de avance. Cuando se llegaba al final del rollo, se accionaba el motor y se rebobinaba solo).
En definitiva, el sentido de la escena, es tener un cuidado más para evitar perder tomas de manera accidental.
Las pilas "redondas" era pilas de níquel cadmio que servían para que funcionara el fotómetro... y nada más que eso. Había que tener cuidado en nunca dejarlas en la cámara cuando no se la utilizaba, porque se sulfataban con mucha facilidad.
Saludos!
