Hya manuales y manuales... el del celular (que me tuve que bajar de internet, porque no viene en la cajita) es bastante claro. Aprendi un par de cosas y aun no lo termine de leer.
El de la T3i es bueno, aunque es cierto que para las partes mas técnicamente avanzadas requiere un conocimiento previo. No es ilógico porque es un manual de uso, no un curso avanzado de fotografía. Explica las caracterísiticas técnicas y como utilizarlas, ese es su alcance.
El manual del flash es espantoso, esta traducido en "engrish" básico, plagado de "por favor" y "sepa entender", con una redacción horrible y es poco claro. Si no sabés de flashes antes de agarrarlo vas perdido.
El manual del transmisor es mucho mas pulido y comprensible. Tiene buena redacción, las opciones están bien explicadas, esta escrito por alguien que si no tiene un ingles nativo le pega en el palo, y que además sabe de fotografía lo suficiente como para aclarar conceptos.
Yo he tenido que traducir mas de un manual, incluso uno en inglés de un equipo originalmente francés, y si bien tenían patinadas en algún término utilizado, eran bastante decentes. Supongo que el tema con las cosas de origen chino no es simplemente un problema de que el lenguaje es muy distinto, sino que probablemente la filosofía con la que se vive, escribe y comunica sean muy diferentes a las nuestra, lo que debe complicar explicar el uso de un equipo.